海兵隊のグアム移転、工事業者には…

暫く前のニュースだが、海兵隊移転工事を韓国系企業も２社受注

日本は１社のみでした。

$4-Billion Award Propels Navy Construction Effort on Guam
05/19/2010
By Debra K. Rubin

Even as the U.S. Navy awarded seven U.S. and Guam-based joint-venture teams on May 10 a $4-billion indefinite-delivery, indefinite-quantity contract for design-build work on the Pacific island and nearby sites over five years, it also started to compete the first major task order under the contract.

Construction will support relocation of thousands of U.S. Marines to Guam from their current base on the Japanese island of Okinawa. The contract is the largest ever by the Naval Facilities Engineering Command’s Honolulu division. Under the “multiple-award construction contract,” teams will recompete for task orders on new construction and upgrades of all facilities and infrastructure. The award is for a base of 12 months, but includes four one-year renewal options.

Selected firms include a Honolulu-based joint venture comprising Caddell Construction Co., Nan Inc., Manson Construction Co. and Samsung Texas Construction Inc.; and the Honolulu venture of Core-Tech, a Guam firm, with AMEC and Seoul-based SK Engineering & Construction Ltd. Also among the awardees is a joint venture of dck Worldwide LLC, Pittsburgh, and ECC, Burlingame, Calif., and the Honolulu team of Watts Constructors, Obayashi Corp., Healy Tibbits and Webcor Builders.

A Greeley, Colo., joint venture of Hensel Phelps Construction Co., Granite Construction and Traylor Pacific is also among the winners, as is the Kapolei, Hawaii, team of Kiewit Construction and Mortenson Construction Co. Tutor Perini Corp., Sylmar, Calif., is also an awardee. A NAVFAC spokesman says most of the teams have current or past work experience on Guam. NAVFAC also received an eighth proposal that was not selected for award. A spokesman declined to reveal its team members.

NAVFAC already is procuring the first major task order under the contract, an estimated $100-million award for construction of wharves, with proposals due on July 12, say project sources. The spokesman declines to confirm details.

以下意訳

米軍は米国本土およびグアムに拠点を置く７つのジョイント・ベンチャーに対して、総額40億ドルの太平洋の島および近辺の現場における設計・建設一貫契約を与えた。期間は５年間だが、サービス内容およびその量を明記していない計画であり、契約における最初の大きなタスクでの競争が始まっている。

建設工事は、米海兵隊が沖縄からグアムに移転するのをサポートするものであり、ホノルルベースの海軍設備エンジニアリングコマンドが発注する工事で過去最大級となる。複数発注形式による受注ＪＶチームは、新規建設および既存設備・インフラの改良工事において、再び競争するこｔになる。発注は12カ月の期間が基本となるが、１年毎に再契約のオプションがついており、最大４年間継続される。

選定された企業は、ホノルルＪＶ１（Caddell Construction/Nan Inc./ Manson Construction Co./三星テキサス建設）、ホノルルＪＶ Core-Tech（グアムCore-Tech～英AMEC/韓SK建設）dck JV(Worldwide LLC/Pittsburgh/ECC/Burlingame/Calif）、ホノルルチーム（Watts Constructors、大林組/Healy Tibbits/Webcor Builders）…（以下ＪＶおよび企業名）。

発注者は米軍だし、単に日本のゼネコンの海外展開が遅れている、というだけの問題なのであるが…

日本はこの移転に対して多額の金額を支払うことになっている。いわばスポンサーである。

日本企業にも、少しは配慮していいんじゃないの？